It is this hard life, forging its strong will, tempering its strong vitality.
正是这种艰苦的生活，锻造了藏獒坚强的意志，砥砺了顽强的生命力。
In the river of memories, I am a meandering fish summoning for ancient enticement with peerless beauty.
记忆的河流中，我是一条逶迤游动的鱼，用绝色的柔美呼唤亘古的诱惑
2. In nowadays American society, many persons juggle between their families and career commitments and spread themselves too thin in a single day.
在如今的美国社会，很多人都同时奔波在家庭和工作事物之间，试图在一天中做很多的工作。
3. As the Member of Parliament who was behind the Bill said that “the tension of trying to juggle paid work and family responsibility is taking a huge toll on families today.
诚如那位提出该项立法动议的绿党国会议员所说：“上班挣钱和家庭责任之间奔波，其中的压力已经让许许多多的家庭付出了代价。”
4. Those stories happened when one is young and rash are like freshly sliced lemons, and the acerbic fragrance they give out immerge slowly into the lines of history.
年少轻狂的故事，像一片片刚切下的新鲜的柠檬，散发出青青涩涩的清香，在岁月的字里行间淡淡飘逸。
1. The playwright allows an acerbic tone to pierce through otherwise arid or flowery prose.
剧作家允许在枯燥或华丽的散文中插入刻薄的语调。
2. Blunt and acerbic, Lindzen ill-tolerates na?veté.So it was with considerable trepidation recently that I parked in the driveway of his suburban home.
直言不讳且言辞犀利的林德生不太能容忍天真幼稚的看法，因此不久前当我在他郊区住家的车道上停车时，心里是非常战战兢兢的。
Religious controversies are always productive of more acrimony and irreconcilable hatreds than those which spring from any other cause.
宗教的论争总是比来自其他原因的论争产生更多恶毒和不可协调的仇恨。
Love is a chord in life,not a solo.
爱是人生的和弦，不是孤独的独奏曲。
The refinery is nestled on a bank of hills right next to the San Francisco Bay. It's a Byzantine complex of tanks, steam boilers and 8,000 miles of piping. The refinery produces jet fuel, gasoline and diesel.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=121974899
My most valuable personal merits are the immergence and outlook of technology,
我最大的优点是乐于助人，对事情专注，对技术追求。
No undercover air marshal was onboard the flight, and passengers and crew subdued the suspect and tamped out a fire after Abdulmutallab allegedly tried to set off the bomb.
A quite conscience sleeps in thunder, but rest and guilt live far asunder.
平静的良心能在雷声中入睡，而安宁和负罪则无法毗邻。
No gall , No glory; No cross , No crown !
没有磨难，何来荣耀；没有挫折，何来辉煌！
Is it a bit of a stretch to presume acidity would have been at different levels in prehistoric times. So it's not too much of a stretch to claim that pre-human forms of laughter may exist.
所以我们就不难延伸，人类初期也可能存在着表示笑声的方式。
Cavil will enter in at any hole, and if it finds none it will make one.
苛责简直无孔不入，没孔也能挖个洞；欲加之罪，何患无词。
Genuine innovations are often serendipitous and rudely challenge the established order.
真正的创新，往往来自偶然的发现，而且强烈地挑战现有秩序。
Don't jump to a conclusion before considering all the facts. Be circumspect.
没有考虑所有事实之前,不要匆忙下结论。要谨慎小心。
A person,who is imperious and tries to gloss over his fault,is bound to suffer in the end.
专横跋扈、文过饰非的人到头来总是要吃亏的。
Be tolerant to others within the lines of your principle? Never push others to dead end.
She dubs her most popular racer Frankenstein because he wears a hideous mask to cover supposedly mutilated, stitched-together features.
The potent oxytoic effect of prostaglandins has been used to induce abortion and labor in women.
The award was a fitting tribute to her years of devoted work.
这项嘉奖是对她多年辛勤工作恰如其分的致敬。
China has too many missed opportunities, the Internet Age, the Chinese can not afford to miss.
中国已经错过了太多的机会，网络时代，中国不可以再错过。
No comments:
Post a Comment